Diligenza [σπουδή]

La diligenza nell'operare ciò che è giusto davanti a Dio, la prontezza nell'ubbidire a ciò che il Signore comanda, risulta in una fondata speranza di successo e prosperità. Lo testimonia in molte lingue l'etimologia dell'originale greco della parola che traduciamo in italiano con "diligenza".

"Anche voi per questa stessa ragione, usando ogni diligenza [σπουδὴν πᾶσαν] aggiungete alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza, alla conoscenza l'auto-controllo, all'auto-controllo la perseveranza, alla perseveranza la pietà, alla pietà l'affetto fraterno e all'affetto fraterno l'amore. Perché, se queste cose si trovano in voi abbondantemente, non vi renderanno pigri né sterili nella conoscenza del Signore nostro Gesù Cristo" (2 Pietro 1:5-8).

"Quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore" (Romani 12:11).

σπουδή (spoudḗ da speúdō, "muoversi rapidamente, affrettarsi"), propriamente prontezza nel mostrare zelante diligenza, "dare del proprio meglio", premura, "studiarsi di". Per il credente σπουδή (spoudé) "veloce diligenza" significa pronta ubbidienza a ciò che il Signore rivela come Sua priorità. Questo eleva il migliore sul buono - il più importante sull'importante - e lo fa con "diligente rapidità" (intensità). L'idea non è "fare le cose in fretta", e quindi ottenere un cattivo risultato, ma fare le cose con diligenza e prontezza (quando è necessario e opportuno farle).

Interessante pure comparare questo con il termine inglese speed (velocità), che è imparentato etimologicamente con il greco σπουδή. Dall'inglese antico sped, cioè "successo", un progredire con successo; prosperità, ricchezze, fortuna, opportunità; dal Proto-Germanico spodiz, olandese spoed "fretta, velocità", alto germanico antico spuot "successo," sassone antico spodian "causare successo", medio olandese spoeden, antico alto germanico spuoten "affrettarsi", dal proto indo-europeo (PIE) spo-ti-, radice spes- "prosperità" (fonte dell'ittita išpai- "riempirsi, saziarsi;" sanskrito shira "grasso," sphayate "aumenta", ma anche il latino spes "speranza" sperare. Antico slavonico ecclesiastico spechu "sforzo",  spĕti "aver successo"; russo spet' "maturare"; inglese antico spōwan "prosperare").

[Il Proto-Indo-Europeo ( PIE ) è la ricostruzione linguistica dell'antico antenato comune delle lingue indo-europee, la famiglia di lingue più parlata al mondo].